1 00:00:07,130 --> 00:00:09,880 Espera, Aika. Espere por favor. 2 00:00:09,880 --> 00:00:12,630 ¡No! ¡Aléjate de mí! ¡Estás siendo molesto! 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,330 No tienes que ser tan directo. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,630 ¡Si no fueras tan molesto, yo no sería así! 5 00:00:18,880 --> 00:00:20,960 ¿¡Qué!? ¿¡Soy tan molesto!? 6 00:00:20,960 --> 00:00:24,210 Estás siendo molesto. ¡Basta ya! 7 00:00:24,420 --> 00:00:25,790 ¿Qué? No puedo hacer eso. 8 00:00:25,790 --> 00:00:27,710 ¡Yo soy el que no puede hacer esto! 9 00:00:34,710 --> 00:00:35,460 ¡Oh! 10 00:00:36,710 --> 00:00:37,540 ¡Oh! 11 00:00:47,960 --> 00:00:51,710 Mi nombre es Wataru Sajo. Soy un estudiante de secundaria normal y corriente. 12 00:00:52,250 --> 00:00:57,580 Si tuviera una característica, puede ser que Me perciben como una especie de acosador en el campus.    13 00:00:58,170 --> 00:01:00,330 Su nombre es Aika Natsukawa.   14 00:01:00,540 --> 00:01:02,540 Para mí, ella es la hermosa chica todopoderosa y perfecta. 15 00:01:02,540 --> 00:01:06,130 que el Cielo no sólo ha concedido más no un regalo, sino dos, y luego tres regalos. 16 00:01:06,290 --> 00:01:08,500 Estoy enamorado de ella. 17 00:01:08,670 --> 00:01:12,130 Es exactamente por eso que sueño que algún día, Podré salir con ella 18 00:01:12,130 --> 00:01:15,330 y por qué nunca dejaba de acercarme a ella apasionadamente de forma regular.   19 00:01:29,210 --> 00:01:30,080 ¡Oh! 20 00:01:32,170 --> 00:01:33,000 ¡Oh! 21 00:01:36,460 --> 00:01:39,130 O-oye... ¿¡Estás bien!? 22 00:01:39,420 --> 00:01:41,000 S... sí... 23 00:01:42,630 --> 00:01:45,040 Eso es lo que pasa cuando me acosas persistentemente. 24 00:01:45,330 --> 00:01:46,960 No te acerques más a mí, ¿¡vale!? 25 00:01:46,960 --> 00:01:47,750 ¡Mmmf! 26 00:01:52,750 --> 00:01:53,790 Tienes razón... 27 00:01:55,080 --> 00:01:56,130 Yo haré eso. 28 00:02:13,040 --> 00:02:17,000 El niño soñador 29 00:02:13,040 --> 00:02:17,000 es realista 30 00:03:30,790 --> 00:03:33,000 Me gustas. Por favor sal conmigo 31 00:03:33,790 --> 00:03:35,080 Actividades del club de ayer... 32 00:03:35,080 --> 00:03:36,250 Sí, de alguna manera... 33 00:03:36,250 --> 00:03:38,250 Ah, Sajotchi. ¡Buenos días! 34 00:03:38,630 --> 00:03:40,420 Sí, mañana. 35 00:03:40,750 --> 00:03:41,630 ¿Eh? 36 00:03:43,830 --> 00:03:47,540 Sajotchi, he oído que recibiste un castigo divino esta mañana. ¿A causa de tu conducta diaria? 37 00:03:44,790 --> 00:03:45,540 ¿Eh? 38 00:03:47,830 --> 00:03:49,540 ¿Castigo divino? Sí... 39 00:03:49,710 --> 00:03:51,210 Kei, déjalo ir. 40 00:03:51,210 --> 00:03:54,540 Si sigues así, Aichi se irá. para que no te guste aún más, ¿sabes?   41 00:03:54,540 --> 00:03:56,670 Vamos, Kei. ¡Es suficiente! 42 00:03:56,960 --> 00:04:00,540 Sí... Tienes razón... Yo también lo creo. 43 00:04:01,130 --> 00:04:01,790 ¿Qué? 44 00:04:05,460 --> 00:04:08,250 Sajotchi... ¿Tienes fiebre o algo así? 45 00:04:08,420 --> 00:04:09,830 No, no particularmente... 46 00:04:09,830 --> 00:04:11,290 ¿¡Qué!? Pero- 47 00:04:11,460 --> 00:04:12,880 ¡Tomen asiento! 48 00:04:14,210 --> 00:04:19,040 Dios mío, Sajo-kun. Es inusual que lo hagas Siéntate tranquilamente en tu asiento. 49 00:04:19,170 --> 00:04:20,290 ¿Es eso así? 50 00:04:20,630 --> 00:04:24,500 Así es, porque siempre estás Simplemente persiguiendo a Natsukawa-san. 51 00:04:24,500 --> 00:04:25,920 Ah, bueno... 52 00:04:39,380 --> 00:04:40,040 ¡Ah! 53 00:04:43,250 --> 00:04:45,330 ¡Ey! Dije que no me acosaras... 54 00:04:45,330 --> 00:04:47,500 Oh, no, sólo quiero ir al baño. 55 00:04:48,460 --> 00:04:50,540 ¿¡Qué!? O-está bien... 56 00:04:51,040 --> 00:04:51,750 ¿¡Qué!? 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,170 ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué pasa con él? 58 00:05:00,710 --> 00:05:01,670 ¡Vaya! 59 00:05:01,670 --> 00:05:03,960 Sajo, ¿¡qué está pasando!? 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,710 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 61 00:05:05,710 --> 00:05:07,290 ¿Tuviste una pelea o algo así? 62 00:05:07,710 --> 00:05:10,670 No especialmente. Sabes, Que tengamos peleas es lo habitual. 63 00:05:10,880 --> 00:05:14,080 S-sí... Cuando lo dices así, supongo que sí. 64 00:05:14,080 --> 00:05:17,420 Pero ya sabes, normalmente es sólo Natsukawa-san que está enojado. 65 00:05:17,630 --> 00:05:20,460 Pero eso no te importaría, y todavía la molestarías, ¿sabes? 66 00:05:21,080 --> 00:05:21,830 Bueno... 67 00:05:22,210 --> 00:05:24,080 "Bueno..."!? Vamos, hombre... 68 00:05:24,500 --> 00:05:29,000 Verás, no estoy en el estado de ánimo habitual. Algo anda mal, ¿sabes...? 69 00:05:29,500 --> 00:05:30,210 ¡Oh! 70 00:05:30,880 --> 00:05:31,580 Ey. 71 00:05:31,830 --> 00:05:32,580 ¿Eh? 72 00:05:33,210 --> 00:05:35,750 ¿Parece que me gusta Aika? 73 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 ¿¡De qué estás hablando!? 74 00:05:36,380 --> 00:05:37,420 ¿¡Qué!? 75 00:05:37,420 --> 00:05:39,330 Estás perdidamente enamorado de ella, ¿sabes? 76 00:05:39,330 --> 00:05:42,750 ¿Yo se, verdad? Me gusta hasta el punto que Quiero apoyarla y promoverla. 77 00:05:42,960 --> 00:05:45,290 Oye, vamos. Estas alardeando de tu vida amorosa en este momento...? 78 00:05:45,960 --> 00:05:47,460 ¿"Apoyar y promover"? 79 00:05:55,290 --> 00:05:57,130 ¡Oh! O-oye... 80 00:05:57,130 --> 00:05:58,830 ¿Eh? ¿Me llamaste? 81 00:05:59,130 --> 00:06:01,580 ¿¡Q-qué!? Probablemente hayas escuchado mal; ¿sabes? 82 00:06:01,830 --> 00:06:03,670 Sí... Cifras. 83 00:06:04,000 --> 00:06:05,380 ¿¡A dónde vas!? 84 00:06:05,580 --> 00:06:08,460 ¿Qué? Al puesto de comida de la cafetería, así que... 85 00:06:09,130 --> 00:06:10,540 ¡Ah! Qué...? 86 00:06:12,130 --> 00:06:12,830 ¿¡Eh!? 87 00:06:12,830 --> 00:06:13,880 ¿En serio? 88 00:06:13,880 --> 00:06:14,630 ¿¡Qué!? 89 00:06:14,630 --> 00:06:19,880 Por lo general, dices: "¡Aika, Aika! Comamos juntos". El bento de hoy vuelve a lucir totalmente delicioso". 90 00:06:19,880 --> 00:06:22,250 "¿Qué? Por casualidad, ¿te gustaría que tal vez vayas?" ¿Quieres dejarme comer algo o algo así?" 91 00:06:22,330 --> 00:06:24,250 Y seguirías así siendo estúpidamente coqueta.   92 00:06:22,540 --> 00:06:23,960 ¡Ah! ¡Eh...! 93 00:06:24,250 --> 00:06:28,040 ¡S-si vas a ir, entonces date prisa y vete! ¡Se te acabará el tiempo! 94 00:06:28,040 --> 00:06:29,250 S-sí... 95 00:06:32,170 --> 00:06:33,960 ¿Está bien? 96 00:06:33,960 --> 00:06:37,000 ¿Le gustaba volverse loco porque ¿Seguía siendo rechazado o algo así? 97 00:06:37,290 --> 00:06:39,500 Vaya... mantente fuerte. 98 00:06:44,080 --> 00:06:45,670 Me pregunto por qué... 99 00:06:47,080 --> 00:06:47,920 Oye... 100 00:06:48,080 --> 00:06:48,670 ¡Vaya! 101 00:06:49,040 --> 00:06:51,460 Eres Sajo-kun, ¿verdad? 102 00:06:51,750 --> 00:06:52,420 Eh... 103 00:06:54,040 --> 00:06:56,210 Probablemente me hayas confundido con otra persona. 104 00:06:56,580 --> 00:06:58,630 No hay forma de confundirte. 105 00:06:59,420 --> 00:07:04,960 Eh, enhorabuena por descubrirme. Como saben aquellos que lo saben, soy Wataru Sajo.   106 00:07:05,290 --> 00:07:07,920 Como recompensa por descubrirme, Te regalaré un poco de jengibre rojo encurtido. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,750 ¿Qué? No quiero eso. 108 00:07:09,750 --> 00:07:12,250 Oh...! Entonces, ¿quién eres tú? 109 00:07:12,580 --> 00:07:18,210 ¿¡Qué!? Bueno, supongo que no lo sabrías. Soy Rena Aizawa de la clase de al lado. 110 00:07:18,500 --> 00:07:23,130 Rena Aizawa-san... ¿Y por qué lo hiciste? ¿Hacer todo lo posible para estar donde estoy?   111 00:07:23,130 --> 00:07:24,500 ¿Por qué crees?   112 00:07:24,500 --> 00:07:25,710 Vaya, que dolor. 113 00:07:25,710 --> 00:07:27,750 ¡Oh! ¡Eso es duro! 114 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 Sajo-kun, nos vemos. 115 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 El niño soñador 116 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 es realista 117 00:07:42,380 --> 00:07:43,670 Sajó! 118 00:07:43,670 --> 00:07:44,750 ¡Bastardo! 119 00:07:44,750 --> 00:07:46,290 ¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Me rindo! 120 00:07:47,670 --> 00:07:52,330 ¿Qué pasa con eso? Sabes, ya tengo suficiente de jugar lucha libre profesional con mi hermana mayor. 121 00:07:52,460 --> 00:07:55,710 ¡Tienes compañía! ¡Un visitante! Ella dice que te está esperando. 122 00:07:55,710 --> 00:07:57,960 ¡Buenos días! ¡Sajo-kun! 123 00:07:58,130 --> 00:08:04,080 Oh, de ayer... ¿Lo fue, Aizawa-san? Con esa extraña vibra tranquila. 124 00:08:04,080 --> 00:08:06,750 ¡Eso es duro! ¿Estás diciendo que no te gustó eso? 125 00:08:06,920 --> 00:08:11,960 No es que no me gustara eso. Estoy en shock que De repente una linda chica se acercaba a hablar conmigo.   126 00:08:12,250 --> 00:08:15,330 ¡Pues tú...! Y, mientras tienes ¿¡Una mujer llamada Natsukawa!? 127 00:08:15,920 --> 00:08:17,750 Bueno, Natsukawa es una diosa. 128 00:08:17,920 --> 00:08:20,000 En ese caso, ¿¡qué es esta chica para ti!? 129 00:08:20,130 --> 00:08:23,420 ¿Qué? ¿Qué eres? 130 00:08:23,710 --> 00:08:26,500 ¿Quién sabe? Me pregunto qué soy. 131 00:08:26,960 --> 00:08:29,040 ¡Bastardo! 132 00:08:27,580 --> 00:08:29,040 ¡E-oye...! 133 00:08:29,040 --> 00:08:30,420 ¡Ey! ¡Sajotchi! 134 00:08:30,420 --> 00:08:32,250 Oh, que mal... 135 00:08:37,790 --> 00:08:40,580 U-um... ¿Aika-san? 136 00:08:41,630 --> 00:08:42,250 ¿Qué? 137 00:08:42,710 --> 00:08:44,790 Ah no, no es nada... 138 00:08:46,670 --> 00:08:48,500 Soy el ayudante de clase de hoy, así que... 139 00:08:53,080 --> 00:08:55,170 Qué suerte tienes, Sajotchi. 140 00:08:55,170 --> 00:08:55,920 ¡Puaj! 141 00:08:56,710 --> 00:08:58,250 Voy a ayudar a Aichi. 142 00:08:59,000 --> 00:09:02,380 Ups. ¿Me gustó darle una idea equivocada? ¿Tal vez? 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,420 Hola, ¿Aizawa-san? 144 00:09:04,420 --> 00:09:05,630 Está bien que me llames Rena. 145 00:09:05,630 --> 00:09:06,380 ¿¡Qué!? 146 00:09:06,630 --> 00:09:08,580 ¿Entonces que hay de nuevo? 147 00:09:12,920 --> 00:09:13,750 ¡Entiendo! 148 00:09:13,830 --> 00:09:14,830 ¡Toma eso! 149 00:09:15,750 --> 00:09:19,130 ¡Hurra! ¡Así se hace! ¡Buen recibimiento! 150 00:09:20,330 --> 00:09:21,040 ¡Oh! 151 00:09:22,670 --> 00:09:23,500 ¡Mmmf! 152 00:09:23,670 --> 00:09:24,380 ¡Ay! 153 00:09:25,000 --> 00:09:26,330 Sajó! ¡Dirígete hacia tu camino! 154 00:09:26,710 --> 00:09:27,540 ¿¡Eh!? 155 00:09:29,460 --> 00:09:31,830 Hola Sajo! ¿¡Qué diablos estás haciendo!? 156 00:09:31,960 --> 00:09:33,630 ¡Lo siento! ¡Culpa mía! 157 00:09:39,000 --> 00:09:40,170 Vaya... 158 00:09:40,630 --> 00:09:42,080 Estás siendo un completo tonto. 159 00:09:42,080 --> 00:09:42,710 ¿Eh? 160 00:09:43,380 --> 00:09:45,750 Oh, eres tú, Ashida. ¿Qué deseas? 161 00:09:46,080 --> 00:09:49,880 Sólo estoy aquí saludando a un mujeriego infiel. 162 00:09:50,250 --> 00:09:51,880 ¿Un "mujeriego"...? 163 00:09:52,880 --> 00:09:54,630 Has estado buscando bastante en otros lados. 164 00:09:54,790 --> 00:09:56,880 Oh no, eso es- 165 00:09:57,040 --> 00:10:03,210 Bueno, el destinatario es Aizawa-san, después de todo. Supongo que incluso tú, Sajotchi, te sentirías tentado por ella. 166 00:10:03,210 --> 00:10:04,210 "Eso"? 167 00:10:04,630 --> 00:10:09,630 Aizawa-san es famosa por ser la chica amorosa. para siempre con su novio, que está en segundo año. 168 00:10:09,880 --> 00:10:13,790 Según mi red de inteligencia, han estado saliendo desde cuando estaba en primer año de secundaria. 169 00:10:13,920 --> 00:10:17,130 ¿Red Intel? Sabes, de repente das miedo. 170 00:10:17,420 --> 00:10:20,540 Oh, pero pareces ser un espía. o algo te convendría. 171 00:10:20,540 --> 00:10:21,250 ¡Cortar! 172 00:10:22,000 --> 00:10:24,710 Está un grado por encima de nosotros en segundo año. En la Clase B, creo. 173 00:10:25,040 --> 00:10:28,380 Con pelo corto y algo esbelto. Relativamente guapo. 174 00:10:28,880 --> 00:10:31,000 En primer lugar, ¿por qué estabas tomando fotos...? 175 00:10:32,000 --> 00:10:35,500 Seguramente sería Shinomiya-senpai. ¡Quiero que ella me regañe! 176 00:10:35,500 --> 00:10:40,040 ¡Te entiendo! O quiero ser totalmente masticado o ser mirado en silencio. 177 00:10:40,040 --> 00:10:42,330 Por cierto, el vicepresidente está en la misma categoría. 178 00:10:42,330 --> 00:10:43,960 ¡Ah, un compañero camarada! 179 00:10:44,460 --> 00:10:45,460 ¿Y tú, Arimura? 180 00:10:45,460 --> 00:10:46,750 Para mi... 181 00:10:47,460 --> 00:10:49,290 Quizás Natsukawa en 1er año. 182 00:10:49,290 --> 00:10:50,080 ¡Oh! 183 00:10:57,710 --> 00:11:00,380 ¿En qué estás pensando mientras frunces el ceño? 184 00:11:00,790 --> 00:11:04,040 Bueno, que hay todo tipo de personas en el mundo. 185 00:11:04,830 --> 00:11:06,420 Estoy de acuerdo. 186 00:11:07,250 --> 00:11:09,670 ¿Por qué simpatizaste conmigo? mientras me miras a la cara? 187 00:11:09,670 --> 00:11:12,580 Bueno, hay uno especial, justo frente a mí, así que. 188 00:11:14,710 --> 00:11:15,790 Deja eso. 189 00:11:15,790 --> 00:11:16,630 Oh... 190 00:11:17,380 --> 00:11:20,170 Sabes, Sajotchi, hay algo raro en ti... 191 00:11:21,790 --> 00:11:22,790 ¿Qué? 192 00:11:22,960 --> 00:11:26,830 Lo tengo. Estás preocupado por Aizawa-san, ¿no? 193 00:11:26,960 --> 00:11:31,420 Uf... T-tú... Bueno, eso es cierto, pero... 194 00:11:31,670 --> 00:11:32,380 Ah... 195 00:11:33,250 --> 00:11:36,290 Oigan, tengo una pregunta para ustedes dos. 196 00:11:36,790 --> 00:11:37,500 ¿Eh? 197 00:11:37,500 --> 00:11:38,290 ¿Qué es? 198 00:11:38,670 --> 00:11:39,630 ¿Una pregunta...? 199 00:11:40,040 --> 00:11:42,630 ¡Sajo-kun! 200 00:11:44,130 --> 00:11:44,830 Ah... 201 00:11:44,830 --> 00:11:48,380 ¡Ah! Por casualidad, ¿estabas en medio de algo? Lo siento. 202 00:11:49,670 --> 00:11:51,920 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 203 00:11:51,920 --> 00:11:55,880 ¿Eh? Estaba pensando que quería hablar contigo, Sajo-kun. 204 00:11:56,290 --> 00:11:58,500 Entonces, ¿no tienes ningún negocio con él en particular? 205 00:11:58,500 --> 00:12:00,580 Oh, bueno, supongo que no. 206 00:12:01,170 --> 00:12:06,830 Entonces, hablemos. Aizawa-san, cuéntanos La razón por la que rompiste con tu exnovio. 207 00:12:06,830 --> 00:12:10,330 ¿Q-qué? ¿Cómo sabes eso? 208 00:12:10,330 --> 00:12:12,790 O mejor dicho, en realidad me preguntarías ¿Algo así de la nada? 209 00:12:12,790 --> 00:12:14,000 Kei, vamos... 210 00:12:14,380 --> 00:12:17,920 Vamos, está bien. Además ahora mismo, para ti es Sajotchi, ¿verdad? 211 00:12:17,920 --> 00:12:18,750 ¿Eh? 212 00:12:18,750 --> 00:12:25,250 Uh... Bueno... Eso es porque no tenía una Qué buen rasgo de mí, después de todo, ¿tal vez? 213 00:12:25,250 --> 00:12:27,460 ¡Estás bromeando! ¡Eso es admirable! 214 00:12:27,460 --> 00:12:30,960 Aizawa-san, el ex novio con el que rompiste Después de todo, no juzga bien el carácter. 215 00:12:30,960 --> 00:12:31,750 Oh... 216 00:12:32,040 --> 00:12:37,630 Pero estarás bien ahora que está Sajotchi. Fue la elección correcta romper con un ex novio como ese. 217 00:12:37,630 --> 00:12:39,420 ¡Kei! ¡¿Qué estás diciendo?! 218 00:12:39,580 --> 00:12:40,830 Porque así es. 219 00:12:40,830 --> 00:12:44,460 Para una buena chica como Aizawa-san. Sinceramente, no lo puedo creer. ¡Él apesta! 220 00:12:44,460 --> 00:12:45,630 ¿No podrías...? 221 00:12:45,630 --> 00:12:46,380 ¿Qué? 222 00:12:46,670 --> 00:12:50,420 ¿No podrías hablar tan mal de mi exnovio? 223 00:12:51,420 --> 00:12:52,210 Ey...! 224 00:13:00,210 --> 00:13:00,920 ¡Vaya! 225 00:13:01,920 --> 00:13:03,580 ¡Oh mierda! ¿¡Estás bien!? 226 00:13:03,580 --> 00:13:04,460 ¡No! 227 00:13:04,880 --> 00:13:07,500 Oh... lo siento. 228 00:13:10,830 --> 00:13:11,710 Uh-oh... 229 00:13:15,420 --> 00:13:16,630 Lo siento por eso. 230 00:13:16,630 --> 00:13:17,380 ¡Oh! 231 00:13:17,670 --> 00:13:20,080 Sajo-kun, ¿por qué te disculpas? 232 00:13:20,080 --> 00:13:22,130 Cuando lo dices así, tienes razón, pero... 233 00:13:22,420 --> 00:13:26,330 No esperaba que ella dejara escapar algo así de insensible.    234 00:13:27,710 --> 00:13:33,420 Sabes, Sajo-kun, cuando estás conmigo, No hablas mucho de Natsukawa-san. 235 00:13:33,580 --> 00:13:39,920 Cuando estoy con una chica, aprendí a través del romance. experiencia de que no debería hablar de otras chicas. 236 00:13:40,290 --> 00:13:42,210 Entonces, tienes una relación sentimental. 237 00:13:42,500 --> 00:13:46,330 No sé sobre eso. no tengo ninguno experiencia de haber logrado eso, entonces... 238 00:13:46,330 --> 00:13:49,130 Pero ella te gusta; Natsukawa-san. ¿Bien? 239 00:13:49,130 --> 00:13:49,790 ¡Oh! 240 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 ¿Puedes decirlo? 241 00:13:51,960 --> 00:13:54,000 No hay nadie que no lo sepa. 242 00:13:54,000 --> 00:13:55,130 Lo sé... 243 00:13:56,250 --> 00:13:58,420 Pero puede que ya sea hora de seguir adelante. 244 00:13:58,710 --> 00:13:59,290 ¿Eh? 245 00:13:59,290 --> 00:14:04,080 Siento que en algún lugar de mi corazón hay un yo que se ha enfriado, por haber sido rechazado demasiado.   246 00:14:05,130 --> 00:14:06,080 Lo entiendo ahora... 247 00:14:06,580 --> 00:14:07,580 Entonces eso fue lo que fue... 248 00:14:07,580 --> 00:14:08,330 ¿Eh? 249 00:14:08,710 --> 00:14:10,920 ¿Y tú, Aizawa? ¿Has estado románticamente? 250 00:14:10,920 --> 00:14:15,170 ¡M-mi mal! Tan pronto como me disculpé, Estoy preguntando sobre un tema delicado. 251 00:14:16,290 --> 00:14:17,670 "Ella es mi tipo." 252 00:14:17,670 --> 00:14:18,420 ¿Eh? 253 00:14:18,420 --> 00:14:21,250 Eso es lo que dijo. Por eso rompí con él. 254 00:14:21,250 --> 00:14:22,130 Ah... 255 00:14:22,710 --> 00:14:24,000 Ah... 256 00:14:24,380 --> 00:14:30,710 Basado en el matiz de sus palabras, supe A él no le "gustaba" de esa manera, pero a mí no me gustó eso. 257 00:14:30,710 --> 00:14:32,330 Ah... sí. 258 00:14:32,670 --> 00:14:36,080 Por eso lo voy a hacer sufrir a través de la misma experiencia.   259 00:14:36,630 --> 00:14:43,290 O eso es lo que había estado pensando, pero... Malentendidos, cambios y fallos. Esto apesta... 260 00:14:43,920 --> 00:14:45,830 "Balanceos y fallos", ¿eh...? 261 00:14:47,920 --> 00:14:49,210 Ya sabes, Aizawa. 262 00:14:49,710 --> 00:14:54,170 Antes de conocer a Aika, me sentí brutalmente rechazado por otra persona. 263 00:14:54,380 --> 00:14:56,380 ¿Qué? ¿Tú, Sajo-kun? 264 00:14:56,710 --> 00:14:59,540 Sí, es una historia de cuando estaba en la escuela secundaria. 265 00:15:00,210 --> 00:15:04,250 "Un tipo de apariencia sencilla como tú." "Mira quién está hablando". "¿Con una cara así?" 266 00:15:04,460 --> 00:15:06,710 De todos modos, fue una manera horrible de rechazarme. 267 00:15:07,250 --> 00:15:10,750 Encima de todo eso apareció su novio, y empezó a intentar pegarme. 268 00:15:11,500 --> 00:15:16,460 Cuando me golpearon y salí volando, Aika estaba caminando detrás de mí, y mi cara chocó contra sus pechos. 269 00:15:16,460 --> 00:15:17,040 ¿¡Qué!? 270 00:15:17,040 --> 00:15:19,920 Aika simultáneamente gritó y me abofeteó. 271 00:15:19,920 --> 00:15:20,630 ¿¡Qué!? 272 00:15:20,920 --> 00:15:22,040 Me enamoré de ella. 273 00:15:22,250 --> 00:15:23,040 ¿¡Por qué!? 274 00:15:23,540 --> 00:15:26,250 Aika nos explicó las circunstancias. 275 00:15:26,250 --> 00:15:32,000 Luego dijo que se burlara de una persona por gustarle. alguien fue el peor comportamiento como ser humano, 276 00:15:32,290 --> 00:15:35,750 y ella se enojó con ellos. Después de eso, no pude ver nada más que Aika. 277 00:15:36,210 --> 00:15:37,710 Ya veo... 278 00:15:37,710 --> 00:15:38,960 Bueno, eso es mentira, pero... 279 00:15:38,960 --> 00:15:40,170 ¿Eh? ¿¡Qué!? 280 00:15:40,540 --> 00:15:42,880 Pero Aika haría algo así. 281 00:15:42,880 --> 00:15:46,460 Puede que al principio haya sido amor a primera vista, pero al final, la razón por la que me puse serio, 282 00:15:46,460 --> 00:15:53,380 fue porque no pude olvidar esa bondad desde esa primera vez ella le tendió la mano.   283 00:15:54,790 --> 00:15:56,960 Veo. Entonces por eso. 284 00:15:57,460 --> 00:16:00,210 Por eso me hice fan de Aika. 285 00:16:00,500 --> 00:16:04,130 Sí... ¿Eh? ¿Qué? ¿Un fanático? 286 00:16:04,130 --> 00:16:08,380 Aika Natsukawa es el ídolo de toda la humanidad. Ella es esperanza. ¡Una diosa! 287 00:16:08,380 --> 00:16:11,420 ¡Es por eso que he decidido ahora apoyar a Aika! 288 00:16:11,420 --> 00:16:15,380 Espera, espera. Sajo-kun, ¿no querías ¿Salir con Natsukawa-san? 289 00:16:15,880 --> 00:16:18,170 Más que esto y sería una molestia, así que... 290 00:16:18,170 --> 00:16:21,170 Pero dicho esto, no es tan si este sentimiento se va a calmar. 291 00:16:21,710 --> 00:16:25,540 Si no puedo salir con ella, entonces hay maneras de hacer cosas sin salir con ella. 292 00:16:25,920 --> 00:16:31,830 De aquí en adelante, como quien ha sido rechazado, La apoyaré desde lejos y espero su felicidad. 293 00:16:32,170 --> 00:16:34,500 Eso puede ser un poco espeluznante a su manera, pero... 294 00:16:35,540 --> 00:16:38,290 Es un poco espeluznante... Quizás. 295 00:16:38,710 --> 00:16:42,420 Ya veo... supongo que hay ese tipo. de manera de hacer las cosas también. 296 00:16:43,000 --> 00:16:46,750 Me siento un poco animado. Aunque no tenía ningún sentido. 297 00:16:46,750 --> 00:16:47,290 Bueno. 298 00:16:47,790 --> 00:16:49,830 Le presentaré una queja a Ashida por ti. 299 00:16:49,830 --> 00:16:54,790 No, no lo hagas. Creo que Ashida-san estaba Solo protegiendo a Natsukawa-san.   300 00:16:54,960 --> 00:16:56,920 ¿Protector? ¿Para Natsukawa? 301 00:16:57,420 --> 00:17:01,460 Sí, probablemente se dio cuenta de que yo tenía un motivo oculto. 302 00:17:02,210 --> 00:17:04,040 No haré más cosas raras. 303 00:17:05,420 --> 00:17:06,330 Aizawa. 304 00:17:06,460 --> 00:17:07,080 ¿Eh? 305 00:17:07,580 --> 00:17:11,540 Sabes, no es sólo Arimura-senpai, Todos los hombres son así. 306 00:17:12,000 --> 00:17:13,790 ¡Yo sé eso! 307 00:17:17,540 --> 00:17:18,630 Mmm... 308 00:17:18,630 --> 00:17:19,830 ¡Buenos días, Aichi! 309 00:17:20,380 --> 00:17:20,960 ¡Oh! 310 00:17:20,960 --> 00:17:22,170 M-mañana. 311 00:17:22,170 --> 00:17:23,250 Mirar. Allí. 312 00:17:23,460 --> 00:17:24,210 ¿Eh? 313 00:17:24,960 --> 00:17:26,460 Renachi y su novio. 314 00:17:26,920 --> 00:17:28,130 Volvieron a estar juntos. 315 00:17:28,130 --> 00:17:29,290 Eso parece. 316 00:17:29,920 --> 00:17:30,630 ¡Oh! 317 00:17:33,710 --> 00:17:35,420 Ay, lo siento por él. 318 00:17:35,420 --> 00:17:35,960 ¿Qué? 319 00:17:36,630 --> 00:17:41,080 Sajotchi. No sólo fue rechazado por ti, Aichi, Pero también de Aizawa-san. 320 00:17:41,830 --> 00:17:42,710 Supongo que sí... 321 00:17:43,500 --> 00:17:45,630 Bueno, fue un bonito sueño. 322 00:17:46,040 --> 00:17:49,000 ¿Qué pasa con eso? Estás bien si pudieras para crear buenos recuerdos? 323 00:17:49,000 --> 00:17:51,500 Es porque sabía que ella tenía alguna circunstancia especial. 324 00:17:51,630 --> 00:17:55,000 Por eso pensé que disfrutaría las cosas. antes de que ella se delatara. 325 00:17:55,170 --> 00:17:56,330 ¿Qué pasa con eso? 326 00:17:56,330 --> 00:17:58,790 Alguien como Aizawa, que parece algo travieso a primera vista, 327 00:17:58,790 --> 00:18:02,880 pero tiene una presencia donde la amabilidad y el encanto se fusionan, es el ideal del hombre.   328 00:18:03,170 --> 00:18:06,420 Tener tiempo para entrar en contacto con Ese tipo de chica es como una recompensa, ¿sabes? 329 00:18:06,420 --> 00:18:07,670 ¡Guau! ¡Espeluznante! 330 00:18:08,000 --> 00:18:10,790 Está bien ya que todo se calmó. donde deberían instalarse, ¿no? 331 00:18:11,330 --> 00:18:13,880 Tú... ¿Estás de acuerdo con eso? 332 00:18:14,420 --> 00:18:19,000 Aparte de no gustarle o algo así, Para empezar, no es como si esperara nada. 333 00:18:19,830 --> 00:18:21,130 No lo entiendo. 334 00:18:21,670 --> 00:18:24,250 Bueno, sí, probablemente sea así. 335 00:18:24,670 --> 00:18:28,040 ¿Qué te ha pasado, Sajotchi? Pareces más fuera de lo normal, ¿sabes? 336 00:18:28,790 --> 00:18:31,960 Lo que estaba mal en mí era cómo era hasta ahora. 337 00:18:32,330 --> 00:18:37,500 ¿Qué pasa, Sajo? Tienes una mirada sombría. ¿Finalmente Natsukawa realmente no te agrada? 338 00:18:33,420 --> 00:18:34,040 ¡Oh! 339 00:18:37,750 --> 00:18:40,540 Estamos como en medio de un divorcio. procedimientos ahora mismo, así que cállate. 340 00:18:40,540 --> 00:18:41,500 "Divorcio"...!? 341 00:18:42,250 --> 00:18:43,540 ¿Qué pasa con eso? 342 00:18:43,540 --> 00:18:44,500 ¿Es un divorcio complicado? 343 00:18:44,670 --> 00:18:45,460 ¡Callarse la boca! 344 00:18:45,580 --> 00:18:46,540 Ah... 345 00:18:56,630 --> 00:18:58,920 ¿No crees que estaría bien? para salir conmigo, ¿ahora? 346 00:18:59,710 --> 00:19:03,170 ¿Qué soy yo, un idiota? Ella está totalmente fuera de mi liga. 347 00:19:05,880 --> 00:19:06,750 ¿¡Qué!? 348 00:19:07,790 --> 00:19:09,040 Por favor disculpe la intrusión. 349 00:19:09,420 --> 00:19:12,000 U-um, por favor siéntate ahí. 350 00:19:12,580 --> 00:19:14,630 Lo siento, esto es tan repentino. 351 00:19:14,880 --> 00:19:17,920 Oh, sí... Quiero decir, ¿cómo me encontraste? 352 00:19:18,210 --> 00:19:21,250 Algunos chicos que se habían quedado para las actividades del club me dijo y... 353 00:19:21,670 --> 00:19:28,040 Tienes algo de qué hablar, ¿verdad? No aparecerías de repente por nada, ¿verdad? 354 00:19:28,420 --> 00:19:29,080 Sí... 355 00:19:29,670 --> 00:19:32,630 La cuestión es que ahora mismo no hay nadie más en casa. 356 00:19:32,630 --> 00:19:33,170 ¿¡Eh!? 357 00:19:33,540 --> 00:19:36,790 ¡Oh! ¡N-no! ¡Por supuesto, no quise decir eso de una manera extraña! 358 00:19:37,960 --> 00:19:39,330 Yo sé eso. 359 00:19:39,750 --> 00:19:40,960 O-está bien. 360 00:19:44,540 --> 00:19:45,290 ¿Eh? 361 00:19:45,290 --> 00:19:47,540 ¿Te pasó algo? 362 00:19:47,880 --> 00:19:50,420 ¿Qué? ¿A mí? ¿Había algo raro en mí? 363 00:19:50,880 --> 00:19:56,330 Raro es como sueles ser, pero... Es como estás siendo raro porque no estás siendo raro... 364 00:19:56,330 --> 00:19:58,420 ¿Qué? ¿¡Qué pasa con eso!? 365 00:19:59,130 --> 00:19:59,750 ¡Oh! 366 00:20:00,420 --> 00:20:05,750 Normalmente estás totalmente imperturbable, o mejor dicho, en todo caso, vienes hacia mí, o mejor dicho... 367 00:20:06,250 --> 00:20:08,330 E-en cualquier caso, eres espeluznante, ¿sabes? 368 00:20:08,670 --> 00:20:10,000 ¿Quieres que esté de acuerdo? 369 00:20:10,290 --> 00:20:14,920 Pero últimamente no has sido nada molesto. y ya no me persigues como antes, 370 00:20:14,920 --> 00:20:17,380 y es como si te hubieras convertido ¡Demasiado razonable o algo así! 371 00:20:17,830 --> 00:20:20,330 U-um... ¿Oye, Aika? 372 00:20:20,580 --> 00:20:21,920 ¿Q-qué? 373 00:20:23,580 --> 00:20:25,710 Me gustas. Por favor sal conmigo. 374 00:20:26,170 --> 00:20:31,500 ¿¡Q-qué!? ¡¿Qué estás diciendo?! ¡Sabes que no hay manera de que esté de acuerdo, dado este momento! 375 00:20:31,750 --> 00:20:33,210 Sí, lo sabía. 376 00:20:33,210 --> 00:20:34,000 ¿¡Eh!? 377 00:20:34,000 --> 00:20:34,500 ¡Oh! 378 00:20:34,670 --> 00:20:36,420 Lo siento, Natsukawa. 379 00:20:36,710 --> 00:20:39,710 ¿Dices eso ahora...? ¿Eh? N... ¿"Natsukawa"? 380 00:20:40,290 --> 00:20:43,130 No importa cuánto me rechaces o me alejes, No me desanimaría. 381 00:20:43,130 --> 00:20:48,170 Un tipo que te persigue insistentemente. Si uno pensara normalmente, eso sería espeluznante. 382 00:20:48,460 --> 00:20:49,880 ¿Qué te pasa de repente? 383 00:20:50,170 --> 00:20:50,630 Bueno- 384 00:20:50,630 --> 00:20:51,750 ¡Estoy en casa! 385 00:20:51,750 --> 00:20:52,250 ¡Oh! 386 00:20:52,420 --> 00:20:54,790 Estoy seriamente cansado. Oye, ¿puedes traerme una bebida o...? 387 00:20:55,000 --> 00:20:57,670 ¡Vaya! ¿¡Wataru trajo a una chica a casa!? 388 00:20:58,000 --> 00:20:59,670 ¡Espera, ella es súper linda! 389 00:21:00,460 --> 00:21:02,920 No es posible que sea tu novia o algo así, ¿verdad? 390 00:21:02,920 --> 00:21:06,630 Ella no lo es. Ella solo tuvo algunos hizo negocios conmigo y pasó por aquí. 391 00:21:07,080 --> 00:21:08,130 Te acompañaré a casa. 392 00:21:08,460 --> 00:21:09,630 ¿¡"Te acompañaré a casa"!? 393 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 ¿¡Dejarías de entrometerte cada segundo !? 394 00:21:12,290 --> 00:21:14,880 Um... ¿Ustedes son el Consejo Estudiantil...? 395 00:21:15,130 --> 00:21:17,460 Así es... Aunque es una molestia. 396 00:21:26,580 --> 00:21:28,920 Lamento que alguien así sea el vicepresidente. 397 00:21:29,790 --> 00:21:31,000 No lo sabía. 398 00:21:33,670 --> 00:21:34,750 Antes... 399 00:21:35,000 --> 00:21:35,420 ¿Eh? 400 00:21:37,210 --> 00:21:41,170 Antes, ¿qué vendría después de ese "Bien"?     401 00:21:41,170 --> 00:21:42,040 ¿Qué? 402 00:21:43,210 --> 00:21:48,210 Antes, antes de que tu hermana mayor volviera a casa, lo que empezaste a decir. 403 00:21:50,210 --> 00:21:53,170 Bueno, te acosé sin piedad hasta ahora. 404 00:21:53,670 --> 00:21:57,080 queria decir que no voy seguirte a todas partes nunca más. 405 00:21:59,080 --> 00:22:02,830 Entonces, de ahora en adelante, nos espero con ansias. siendo más o menos compañeros de clase. 406 00:22:04,080 --> 00:22:05,250 "Espero con ansias"...? 407 00:22:07,960 --> 00:22:10,880 Dicho esto, Natsukawa, ¿hay alguna chica? entre tus amigos o algo así, 408 00:22:10,880 --> 00:22:12,580 ¿Quién puede ser una buena pareja para mí? 409 00:22:12,710 --> 00:22:13,500 ¿¡Qué!? 410 00:22:13,500 --> 00:22:14,290 ¡Vaya! 411 00:22:18,210 --> 00:22:20,040 ¿E-eh...? 412 00:22:24,290 --> 00:22:25,420 ¡Eres un inútil! 413 00:22:27,040 --> 00:22:28,210 Hola Natsukawa! 414 00:22:28,540 --> 00:22:29,920 ¡Cállate, idiota! 415 00:22:31,330 --> 00:22:32,250 Ah... 416 00:22:39,880 --> 00:22:45,880 natsukawa 417 00:22:45,880 --> 00:22:45,880 sajó 418 00:22:45,880 --> 00:22:45,880 ashida 419 00:22:47,040 --> 00:22:51,670 Oye. Ey. Hola Sajotchi, tu asiento. ahora está separado del de Aichi. 420 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 sajó 421 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 ashida 422 00:22:51,880 --> 00:22:53,790 ¿Sorprendido? ¿Estás en shock? 423 00:22:54,130 --> 00:22:56,040 Bueno, es decepcionante. 424 00:22:57,250 --> 00:22:58,130 No dejes que te afecte. 425 00:22:58,290 --> 00:23:01,880 Pero bueno, con esto lograré no molestar a Natsukawa. 426 00:23:01,880 --> 00:23:05,830 ¿Qué? ¿"Natsukawa"...? "Molestar"...? 427 00:23:06,540 --> 00:23:09,830 Bueno, había estado pensando que ya era hora de seguir adelante. 428 00:23:10,380 --> 00:23:12,290 Entonces, creo que, en cierto sentido, esta es una buena oportunidad. 429 00:23:12,960 --> 00:23:14,380 Eh, lo entiendo. 430 00:23:15,080 --> 00:23:18,170 En ese caso, al menos, tienes que asumir la responsabilidad. 431 00:23:18,460 --> 00:23:19,880 ¿Qué? ¿Por qué? 432 00:23:20,580 --> 00:23:22,630 Sajotchi, porque te apegaste a ella, 433 00:23:22,630 --> 00:23:25,750 había muchas chicas que No pude acercarme a Aichi, ¿sabes? 434 00:23:25,920 --> 00:23:26,630 Qué...!? 435 00:23:37,330 --> 00:23:39,580 Oh, sí, debería apoyarla y promoverla.